Opening
Publication details
Editorial board
Plenary article
Där och då, här och nu – några reflektioner över möjligheterna för samtalsanalytisk lärandeforskning att analysera lärande mellan situationer
Sahlström, Fritjof
Section articles
Laiska vai ahkera – vastakohtasuhteiden oppiminen kielikylvyssä
Grönholm, Maija
Standardspråk och riksspråk. En språklig varietets begreppsliga avgränsning
Johansson, Lars-Erik
Flyt vid simultantolkning hos informanter på olika nivåer av professionalitet
Kapranov, Alexander & Vik-Tuovinen, Gun-Viol
Illusionsskapande i tv-textning – verklighet eller bara en illusion?
Kerkkä, Karita
Översättaren som textredigerare
Kivilehto, Marja
Zur Übersetzbarkeit von Ironie – am Beispiel von Prosatexten Kurt Tucholskys
Kohvakka, Hannele
Es schneit wattebauschgroße Schneeflocken: Valenz, Proto-Rollen und Argumentstruktur-Konstruktionen bei deutschen und finnischen Witterungsverben
Kolehmainen, Leena
Valtionhallinnon tekstilajiketjujen intertekstuaalisuuden piirteitä
Koskela, Merja
Kielisaarekkeet kirjallisuudessa. Millaisen kuvan muistelmakirjallisuus antaa Oulun ja Tampereen monikielisyydestä 1800-luvulla?
Lönnroth, Harry & Rossi, Paula
A Polyphony of Voices: The Diversity of the Immigrant Experience in Annie Proulx’s Accordion Crimes
Martikainen, Anna
Lärarens roll i elevernas grupparbete
Mård-Miettinen, Karita
Not Just Sweet – Talking about Chocolate
Mäntymäki, Tiina
Elevers interaktion under ett grupparbete – exemplet Paradsidan
Niemelä, Nina
Vad kan man säga, liksom?Avancerade L2-talares pragmatiska uttryck
Nilsson, Gunvor
Balansräkningens begrepp och termer – åt vilket håll har de utvecklats under tio år?
Nissilä, Niina
Rolig, snäll, trevlig och intelligent – hur språkvarieteten påverkar. Närpesungdomars uppfattningar om olika talare
Nyholm, Sara
Vallan vahtikoiria vai vaikuttajia? Saksan- ja suomenkielisten pääkirjoitusten argumentaation ja kielellisen rakenteen vertailua
Kohvakka, Hannele
Zur Vielfalt der Begriffe der Systematik und Taxonomie: Am Beispiel einiger zentraler Begriffe
Peltoniemi, Päivi
Suomi vieraana kielenä Karjalan tasavallassa: Oppimateriaali kontekstin näkökulmasta
Pesonen, Aila
Ta Fiesta del Sol – en oriktig finlandism?
Pilke, Nina
Code-switching and Empowerment in the Macaronic Irish Lyric
Porter, Gerald
Suomen kielen oppimateriaalia Karjalan tasavallassa ja finskan oppimateriaalia Suomessa viestinnällisen kieltenopetuksen näkökulmasta
Puskala, Jaana & Åkers, Ann-Marie
Kvantitativa analyser av språkbadselevers skriftliga uppsatser
Pälvimäki, Elina
Plurilingualismus konkret – Le plurilinguisme au concret
Schlabach, Joachim & Boström, Eeva
Kääntäjä toiseuden välittäjänä: pohdintoja kääntäjähaastattelun pohjalta
Torvinen, Merja
Das Vorwort und seine Funktionen in Übersetzungen literarischer Texte – Überlegungen am Beispiel der Übersetzungen des finnischen Epos Kalevala
Voßschmidt, Liisa
Från purism till pluralism – om teatern och rikstalspråket
Åbrink, Håkan
Publications of the Research Group for the Theory
of Translation, LSP and Multilingualism
at the University of Vaasa (VAKKI)
No. 35
VAKKI Symposium XXVIII
”Language and Diversity”
Vaasa 2008
Edited by Mona ENELL-NILSSON & Tiina MÄNNIKKÖ
Editorial assistant: Katrin POLVIANDER
ISBN: 978-952-476-248-9 (paperback & PDF)
ISSN: 1797-6146