The University of Vaasa Research Group for Translation Theory,
Language for Special Purposes and Multilingualism (VAKKI) held the 29th Symposium in Vaasa on February 13-14, 2009. The theme of this Symposium was “Language and Power”. Three plenary lectures were given. The first plenary speaker, PhD Peter White (University of Adelaide), discussed the power of news media in the formation of attitudes. The second plenary lecture was given by Prof. Dr. Ulrich Ammon (Universität Duisburg-Essen). He discussed the ways in which power affects the choice of language in different circumstances. The third plenary speaker, pol.mag. Special Adviser Johan Häggman (EU Commission), examined the theme “Language and Power” from a European point of view. A workshop on media texts and a panel discussion on Swedish language teaching and the realization of linguistic rights in Finland were organized in connection with the Symposium. Many section papers discussed the theme of the Symposium from different perspectives, but there were papers dealing with other research topics in the field of translation theory, language for special purposes and multilingualism as well. This publication is a collection of 34 articles based on the papers given at the Symposium.
Opening
Publication details
Editorial board
Plenary articles
Macht und Sprachwahl
Ammon, Ulrich
Media power and the rhetorical potential of the ”hard news” report – attitudinal mechanisms in journalistic discourse
White, Peter R. R.
Section articles
Valta valita. Kaksikielisen lapsen kielenvalintaan vaikuttavista tekijöistä
Berglund, Raija
Språklig medvetenhet i språkbadsundervisning – en pilotstudie
Bergroth, Mari
Die Darstellung des Leitmotivs der Liebe im Ausgangstext und einer polnischen Übersetzung des Musikdramas ,,Der Ring des Nibelungen”
Bitner-Szurawitzki, Agnieszka
Plain or conventional: the language of European Framework Programme contracts
Braidwood, Eva & Sallinen, Riitta
Definition und Definierbarkeit des Rechtbegriffs in der Terminologie
Chiocchetti, Elena & Ralli, Natascia
Negotiating alignment and legitimating verbal behaviour in email group interaction
Don, Alexanne (2010). Negotiating alignment and legitimating verbal behaviour in email group interaction. In: Käännösteoria, ammattikielet ja monikielisyys. VAKKI-symposiumi XXIX. Vaasa 13.-14.2.2010, 110-121. Ed. Mona Enell-Nilsson & Niina Nissilä. Vaasa: Vaasan yliopisto.
Order
Don, Alexanne
Zur semantischen Ähnlichkeit und Unterschiedlichkeit einiger formal ähnlicher schwedisch-deutscher Simplizia und Komposita
Enell-Nilsson, Mona
Media tunteiden tulkkina – lehdistön Jokela-metaforat surun ja järkytyksen
tunteiden kuvailussa
Eronen, Maria
Deltagande och ansvar i skolans språkpolicy
Hamberg, Leena
”I Went Undercover to Expose Sex Criminals”. Two Representations of Agency in a Cosmopolitan UK Feature Story
Höglund, Maj-Britt
Dialektvarieteten: en studie i begreppsbildning
Johansson, Lars-Erik
Kielestä puhuminen lain valmisteluvaiheen pöytäkirjoissa
Kankaanpää, Salli
Vägg å väg. Inlärning av ord via muntlig kommunikation
Karjalainen, Katri
An Editorial and its Intertextual Links: Case Study of a Finnish Business Newspaper
Katajamäki, Heli
Experiment in the application of problem-based learning to a translation course
Kerkkä, Karita
Skrivkompetens. Det sociala och det kognitiva i samspel
Kivilehto, Marja
Vallan vahtikoiria vai vaikuttajia? Saksan- ja suomenkielisten pääkirjoitusten argumentaation ja kielellisen rakenteen vertailua
Kohvakka, Hannele
Laman kuvat – talouden kulttuuriset merkitykset otsikoissa ja kuvissa
Koskela, Merja
Rutiini-ilmaisujen kääntämisen problematiikkaa
Liimatainen, Annikki
Language, Power and ”Queering”: Patrick ”Kitten” Braden and the Trouble with Serious
Mäntymäki, Tiina
Der Stil als persuasives Mittel in Gebrauchstexten
Nikula, Henrik
Makten över språket – ur ett andraspråksperspektiv
Nilsson, Gunvor
Käsiteanalyysia käsiteanalyysista – kohti systemaattista käsiteanalyysia
Nuopponen, Anita
Einige Begriffe im Bereich der Benennung der Tiere terminologisch betrachtet
Peltoniemi, Päivi
’Who’s gonna shoe your Pretty Little Foot?’ Women’s Empowerment and Polysemy in a Song Cluster
Porter, Gerald
Handlingar och händelser i språkbadselevers uppsatser i årskurs
Pälvimäki, Elina
Translator versus Copyeditors: Reflections on Contemporary Finnish Shakespeare Translation
Siponkoski, Nestori
Ändå faller jag inte i farstun för just den här boken. Om att påverka läsaren av bokrecensioner med hjälp av fraseologismer
Skog-Södersved, Mariann & Malmqvist, Anita
Språkbadselever i årskurs 9 bedömer sitt andraspråk – färdigheter och användning
Södergård, Margareta
The EU Energy and Climate Package in the Media in January 2008. A Look at Intertextuality And Who Gets to Say How Things Stand
Uusi-Rauva, Christa & Tienari, Janne
Von Strindbergs Dödsdansen zu Dürrenmatts Play Strindberg. Die Darstellung des Ehekonflikts in Original, Übersetzung und Bearbeitung
Winkler, Oliver
Publications of the Research Group for the Theory
of Translation, LSP and Multilingualism
at the University of Vaasa (VAKKI)
No. 36
VAKKI Symposium XXIX
”Language and Power”
Vaasa 2009
Edited by Mona ENELL-NILSSON & Niina NISSILÄ
Editorial assistant: Eeva SIMONS
ISBN: 978-952-476-288-5 (paperback & PDF)
ISSN: 1797-6146