The 27th symposium of the University of Vaasa 
Translation Theory, Language for Special Purposes and Multilingualism Research Group (VAKKI) was held in Vaasa February 9-10, 2007. The conference theme was Language and Life Stages. The plenary speakers were Professor Geirr Wiggen of Oslo University, who spoke of the development of Norwegian linguistics over the past century, and Professor Ann-Marie Simon-Vandenbergen from the University of Gent, who examined how the semanticpragmatic relations between adverbs could be studied with the help of translations. Many other papers dealt with the theme of the conference from different perspectives, but there were also other papers on Translation Theory, Language for Special Purposes and Multilingualism. On the basis of the presentations, 27 papers have been gathered for this symposium publication.
Opening
Publication details
Editorial board
Plenary article
Section articles
Handlungsorientiertes Lernen in der Fachsprache Wirtschaftsdeutsch
Fietz, Andrea
Betydelsen av startåldern vid inlärning av finska som L2 – felfrekvenserna i skriftlig produktion
Grönholm, Maija
Kirosana vai voimasana ja muita karkeita terminologisia pohdintoja
Hjort, Minna
Teknisen viestinnän pedagoginen kehys – ideaali vai käytäntö?
Isohella, Suvi
Dikotomin ’inre/yttre’ i språkhistorisk forskning. En terminologisk studie av humanvetenskaplig begreppsbildning
Johansson, Lars-Erik
Kyvykkyyden merkitykset taloussanomalehtien pääkirjoituksissa
Katajamäki, Heli
Tv-textning av brottsrelaterade uttryck i kriminalfilmen Innan frosten
Kerkkä, Karita
Normkonflikter i studentöversättningar
Kivilehto, Marja
Tekstilajit tietoverkossa – jotain uutta, jotain vanhaa ja jotain lainattua?
Koskela, Merja
Knergel mit Augenschatten. Betrachtungen zur Fehleranalyse
Krenzler-Behm, Dinah
Terminography vs. Lexicography Opposition Revisited
Kudashev, Igor
Hiitistä lähtöön – pelivihjeiden sanastollisia piirteitä
Kääntä, Liisa
Dragsnork, tarmgnidare och plåga skinn: fackslangtermer bland svenska musiker
Landqvist, Hans
”På våren är blommorna mycket fina.” Kognitiva strukturer i språkbadselevers munliga produktion
Männikkö, Tiina
Valenz, Satzmodell und Konstruktion
Nikula, Henrik
Reklam för mappies. Text och bild i reklam för mogna kvinnor
Nikula, Kristina (2007). Reklam för mappies. Text och bild i reklam för mogna kvinnor. In: Käännösteoria, ammattikielet ja monikielisyys. VAKKI-symposiumi XXVII. Vaasa 9.-10.2.2007, 112-224. Ed. Nina Niemelä & Esa Lehtinen. Vaasa: Vaasan yliopisto.
Order
Nikula, Kristina
Salt, guld, sedlar, cybercash. Vad är pengar egentligen?
Nissilä, Niina
En notis och två rubriker – med ordklasser i fokus
Nordman, Marianne
Begriffsanalyse als Untersuchungsmethode
Peltoniemi, Päivi
Ordböcker och automatisk språkkontroll
Pilke, Nina
The Speech of Old Men: an unstable literary construction
Porter, Gerald
Der Bologna-Prozess und die Folgen für die italienische und österreichische Universitätsterminologie
Ralli, Nastascia, Stanizzi, Isabella & Wissik, Tanja
Handelsskolan i Uleåborg – en flerspråkig skolmiljö
Rossi, Paula
Vad är ett idiom? Om definitioner, terminologi och typologi
Skog-Södersved, Mariann & Malmqvist, Anita
Nuorten arvojen rakentuminen venäläisessä mediassa
Vanhala-Aniszewski, Marjatta, Pesonen, Aila & Siilin, Lea
Puutavaralajeja ja kasvupaikkaluokkia. Ongelmia käsitejärjestelmien ja määritelmien muodostamisessa
Vehmas-Lehto, Inkeri
Publications of the Research Group for the Theory
of Translation, LSP and Multilingualism
at the University of Vaasa (VAKKI)
No. 34
VAKKI Symposium XXVII
”Language and Life Stages”
Vaasa 2007
Edited by Nina NIEMELÄ & Esa LEHTINEN
Editorial assistant: Sanna AIRIO
ISBN: 978-952-476-201-4 (paperback)
ISBN: 978-952-476-382-0 (PDF)
ISSN: 1235-5992