Vaasan
yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja
monikielisyyden tutkijaryhmän (VAKKI) julkaisut
N:o 35
VAKKI-symposiumi XXVIII
"Kieli ja moninaisuus"
Vaasa 2008
Toimittajat: Mona ENELL-NILSSON & Tiina MÄNNIKKÖ
Toimitussihteeri: Katrin POLVIANDER
ISBN: 978-952-476-248-9 (nid. & PDF)
ISSN: 1797-6146
| Sektioartikkelit |
| Grönholm, Maija |
Laiska vai ahkera -
vastakohtasuhteiden oppiminen kielikylvyssä |
| Johansson, Lars-Erik |
Standardspråk och riksspråk.
En språklig varietets begreppsliga avgränsning |
| Kapranov, Alexander &
Vik-Tuovinen, Gun-Viol |
Flyt vid simultantolkning hos
informanter på olika nivåer av professionalitet |
| Kerkkä, Karita |
Illusionsskapande i
tv-textning - verklighet eller bara en illusion? |
| Kivilehto, Marja |
Översättaren som textredigerare |
| Kohvakka, Hannele |
Zur Übersetzbarkeit von
Ironie - am Beispiel von Prosatexten Kurt Tucholskys |
| Kolehmainen, Leena |
Es schneit wattebauschgroße
Schneeflocken: Valenz, Proto-Rollen und
Argumentstruktur-Konstruktionen bei deutschen und finnischen
Witterungsverben |
| Koskela, Merja |
Valtionhallinnon
tekstilajiketjujen intertekstuaalisuuden piirteitä |
| Lönnroth, Harry & Rossi,
Paula |
Kielisaarekkeet
kirjallisuudessa. Millaisen kuvan muistelmakirjallisuus antaa Oulun ja
Tampereen monikielisyydestä 1800-luvulla? |
| Martikainen, Anna |
A Polyphony of Voices: The
Diversity of the Immigrant Experience in
Annie Proulx's Accordion
Crimes |
| Mård-Miettinen, Karita |
Lärarens roll i elevernas
grupparbete |
| Mäntymäki, Tiina |
Not Just Sweet - Talking about
Chocolate |
| Niemelä, Nina |
Elevers interaktion under ett
grupparbete - exemplet Paradsidan |
| Nilsson, Gunvor |
Vad kan man säga, liksom?Avancerade L2-talares pragmatiska uttryck |
| Nissilä, Niina |
Balansräkningens begrepp och
termer - åt vilket håll har de utvecklats under tio år? |
| Nyholm, Sara |
Rolig, snäll, trevlig och
intelligent - hur språkvarieteten påverkar. Närpesungdomars
uppfattningar om olika talare |
| Kohvakka, Hannele |
Vallan vahtikoiria vai
vaikuttajia? Saksan- ja suomenkielisten pääkirjoitusten argumentaation
ja kielellisen rakenteen vertailua |
| Peltoniemi, Päivi |
Zur Vielfalt der Begriffe der
Systematik und Taxonomie: Am Beispiel
einiger zentraler Begriffe |
| Pesonen, Aila |
Suomi vieraana kielenä
Karjalan tasavallassa: Oppimateriaali
kontekstin näkökulmasta |
| Pilke, Nina |
Ta Fiesta del Sol - en oriktig
finlandism? |
| Porter, Gerald |
Code-switching and Empowerment
in the Macaronic Irish Lyric |
| Puskala, Jaana &
Åkers, Ann-Marie |
Suomen
kielen oppimateriaalia Karjalan tasavallassa ja finskan oppimateriaalia
Suomessa viestinnällisen kieltenopetuksen näkökulmasta |
| Pälvimäki, Elina |
Kvantitativa analyser av
språkbadselevers skriftliga uppsatser |
| Schlabach, Joachim &
Boström, Eeva |
Plurilingualismus konkret - Le
plurilinguisme au concret |
| Torvinen, Merja |
Kääntäjä toiseuden
välittäjänä: pohdintoja kääntäjähaastattelun pohjalta |
| Voßschmidt, Liisa |
Das Vorwort und seine
Funktionen in Übersetzungen literarischer Texte -
Überlegungen am Beispiel der Übersetzungen des finnischen Epos Kalevala |
| Åbrink, Håkan |
Från purism till pluralism -
om teatern och rikstalspråket |
|
