{"id":253,"date":"2008-12-31T11:07:29","date_gmt":"2008-12-31T09:07:29","guid":{"rendered":"http:\/\/vakki.net\/?p=253"},"modified":"2020-09-01T11:24:30","modified_gmt":"2020-09-01T08:24:30","slug":"language-and-diversity","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/2008\/12\/31\/language-and-diversity\/","title":{"rendered":"Language and Diversity"},"content":{"rendered":"<h4>Opening<img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright size-medium wp-image-114\" src=\"http:\/\/vakki.net\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/kansi_2008-211x300.png\" alt=\"\" width=\"211\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/vakki.net\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/kansi_2008-211x300.png 211w, https:\/\/vakki.net\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/kansi_2008-722x1024.png 722w, https:\/\/vakki.net\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/kansi_2008-768x1090.png 768w, https:\/\/vakki.net\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/kansi_2008-1082x1536.png 1082w, https:\/\/vakki.net\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/kansi_2008-830x1178.png 830w, https:\/\/vakki.net\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/kansi_2008-230x326.png 230w, https:\/\/vakki.net\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/kansi_2008-350x497.png 350w, https:\/\/vakki.net\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/kansi_2008-480x681.png 480w, https:\/\/vakki.net\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/kansi_2008.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 211px) 100vw, 211px\" \/><\/h4>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_pub.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Publication details<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_ed.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Editorial board<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Plenary article<\/h4>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Sahlstrom.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">D\u00e4r och d\u00e5, h\u00e4r och nu &#8211; n\u00e5gra reflektioner \u00f6ver m\u00f6jligheterna f\u00f6r samtalsanalytisk l\u00e4randeforskning att analysera l\u00e4rande mellan situationer<\/a><br \/>\nSahlstr\u00f6m, Fritjof<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Section articles<\/h4>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Gronholm.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Laiska vai ahkera &#8211; vastakohtasuhteiden oppiminen kielikylvyss\u00e4<\/a><br \/>\nGr\u00f6nholm, Maija<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Johansson.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Standardspr\u00e5k och riksspr\u00e5k. En spr\u00e5klig varietets begreppsliga avgr\u00e4nsning<\/a><br \/>\nJohansson, Lars-Erik<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Kapranov&amp;Vik-Tuovinen.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Flyt vid simultantolkning hos informanter p\u00e5 olika niv\u00e5er av professionalitet<\/a><br \/>\nKapranov, Alexander &amp; Vik-Tuovinen, Gun-Viol<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Kerkka.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Illusionsskapande i tv-textning &#8211; verklighet eller bara en illusion?<\/a><br \/>\nKerkk\u00e4, Karita<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Kivilehto.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00d6vers\u00e4ttaren som textredigerare<\/a><br \/>\nKivilehto, Marja<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Kohvakka.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Zur \u00dcbersetzbarkeit von Ironie &#8211; am Beispiel von Prosatexten Kurt Tucholskys<\/a><br \/>\nKohvakka, Hannele<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Kolehmainen.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Es schneit wattebauschgro\u00dfe Schneeflocken: Valenz, Proto-Rollen und Argumentstruktur-Konstruktionen bei deutschen und finnischen Witterungsverben<\/a><br \/>\nKolehmainen, Leena<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Koskela.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Valtionhallinnon tekstilajiketjujen intertekstuaalisuuden piirteit\u00e4<\/a><br \/>\nKoskela, Merja<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Lonnroth&amp;Rossi.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Kielisaarekkeet kirjallisuudessa. Millaisen kuvan muistelmakirjallisuus antaa Oulun ja Tampereen monikielisyydest\u00e4 1800-luvulla?<\/a><br \/>\nL\u00f6nnroth, Harry &amp; Rossi, Paula<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Martikainen.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">A Polyphony of Voices: The Diversity of the Immigrant Experience in Annie Proulx&#8217;s\u00a0<em>Accordion Crimes<\/em><\/a><br \/>\nMartikainen, Anna<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Mard-Miettinen.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">L\u00e4rarens roll i elevernas grupparbete<\/a><br \/>\nM\u00e5rd-Miettinen, Karita<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Mantymaki.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Not Just Sweet &#8211; Talking about Chocolate<\/a><br \/>\nM\u00e4ntym\u00e4ki, Tiina<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Niemela.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Elevers interaktion under ett grupparbete &#8211; exemplet\u00a0<em>Paradsidan<\/em><\/a><br \/>\nNiemel\u00e4, Nina<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Nilsson.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>Vad kan man s\u00e4ga, liksom<\/em>?Avancerade L2-talares pragmatiska uttryck<\/a><br \/>\nNilsson, Gunvor<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Nissila.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Balansr\u00e4kningens begrepp och termer &#8211; \u00e5t vilket h\u00e5ll har de utvecklats under tio \u00e5r?<\/a><br \/>\nNissil\u00e4, Niina<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Nyholm.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Rolig, sn\u00e4ll, trevlig och intelligent &#8211; hur spr\u00e5kvarieteten p\u00e5verkar. N\u00e4rpesungdomars uppfattningar om olika talare<\/a><br \/>\nNyholm, Sara<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Kohvakka.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Vallan vahtikoiria vai vaikuttajia? Saksan- ja suomenkielisten p\u00e4\u00e4kirjoitusten argumentaation ja kielellisen rakenteen vertailua<\/a><br \/>\nKohvakka, Hannele<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Peltoniemi.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Zur Vielfalt der Begriffe der Systematik und Taxonomie: Am Beispiel einiger zentraler Begriffe<\/a><br \/>\nPeltoniemi, P\u00e4ivi<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Pesonen.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Suomi vieraana kielen\u00e4 Karjalan tasavallassa: Oppimateriaali kontekstin n\u00e4k\u00f6kulmasta<\/a><br \/>\nPesonen, Aila<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Pilke.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ta Fiesta del Sol &#8211; en oriktig finlandism?<\/a><br \/>\nPilke, Nina<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Porter.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Code-switching and Empowerment in the Macaronic Irish Lyric<\/a><br \/>\nPorter, Gerald<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Puskala&amp;Akers.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Suomen kielen oppimateriaalia Karjalan tasavallassa ja finskan oppimateriaalia Suomessa viestinn\u00e4llisen kieltenopetuksen n\u00e4k\u00f6kulmasta<\/a><br \/>\nPuskala, Jaana &amp; \u00c5kers, Ann-Marie<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Palvimaki.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Kvantitativa analyser av spr\u00e5kbadselevers skriftliga uppsatser<\/a><br \/>\nP\u00e4lvim\u00e4ki, Elina<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Schlabach&amp;Bostrom.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Plurilingualismus konkret &#8211; Le plurilinguisme au concret<\/a><br \/>\nSchlabach, Joachim &amp; Bostr\u00f6m, Eeva<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Torvinen.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 toiseuden v\u00e4litt\u00e4j\u00e4n\u00e4: pohdintoja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4haastattelun pohjalta<\/a><br \/>\nTorvinen, Merja<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Vossschmidt.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Das Vorwort und seine Funktionen in \u00dcbersetzungen literarischer Texte &#8211; \u00dcberlegungen am Beispiel der \u00dcbersetzungen des finnischen Epos\u00a0<em>Kalevala<\/em><\/a><br \/>\nVo\u00dfschmidt, Liisa<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.vakki.net\/publications\/2008\/VAKKI2008_Abrink.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Fr\u00e5n purism till pluralism &#8211; om teatern och rikstalspr\u00e5ket<\/a><br \/>\n\u00c5brink, H\u00e5kan<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Publications of the Research Group for the Theory<br \/>\nof Translation, LSP and Multilingualism<br \/>\nat the University of Vaasa (VAKKI)<\/p>\n<p>No. 35<\/p>\n<h6>VAKKI Symposium XXVIII<\/h6>\n<p>&#8221;Language and Diversity&#8221;<\/p>\n<p>Vaasa 2008<\/p>\n<p>Edited by Mona ENELL-NILSSON &amp; Tiina M\u00c4NNIKK\u00d6<\/p>\n<p>Editorial assistant: Katrin POLVIANDER<\/p>\n<p>ISBN: 978-952-476-248-9 (paperback &amp; PDF)<br \/>\nISSN: 1797-6146<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>VAKKI Symposium XXVIII<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=253"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":254,"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253\/revisions\/254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=253"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=253"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}