{"id":246,"date":"2010-12-31T10:34:52","date_gmt":"2010-12-31T08:34:52","guid":{"rendered":"http:\/\/vakki.net\/?p=246"},"modified":"2020-09-01T10:43:00","modified_gmt":"2020-09-01T07:43:00","slug":"language-and-emotions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/2010\/12\/31\/language-and-emotions\/","title":{"rendered":"Language and Emotions"},"content":{"rendered":"

The University of Vaasa Research Group for the Theory of Translation, \"\"LSP and Multilingualism (VAKKI) held the 30th VAKKI Symposium in Vaasa on February 12-13, 2010. The theme of the Jubilee Symposium was Language and Emotions. The invited keynote speakers included Professor Theo Hermans (University College London) and FT Tove Gerholm (Stockholm University). Hermans dealt with translations as texts that reflect translators\u2019 personal opinions. He approached translators as \u201creporters\u201d who work in interaction with their audience and whose opinions\u2014sometimes very strong ones\u2014may manifest themselves in the translated text. Gerholm talked about the research of linguistically expressed emotions. Instead of discussing generic emotional expressions such as interjections and swearwords, she concentrated on the forms of emotional expressions and pointed out the significance of the reader\u2019s and listener\u2019s role in the process in which these expressions are given meaning. The Jubilee Symposium was opened by MMus, Diploma Opera Singer Katariina J\u00e4rvinen from Vaasa, who spoke about music as a mirror of emotions and about the reflection of national character in the emotional expression of music. The theme of the Jubilee Symposium\u2019s was dealt with in many section papers from various points of view, but papers on other topics in the field of translation theory, LSP and multilingualism were included as well. The present publication contains 30 articles that are based on the papers given at the Symposium.<\/p>\n

 <\/p>\n

Opening<\/h4>\n

Publication details<\/a>
\nEditorial board<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Plenary articles<\/h4>\n

The Translator as Evaluator
\nHermans, Theo (2010). The Translator as Evaluator. In: K\u00e4\u00e4nn\u00f6steoria, ammattikielet ja monikielisyys<\/em>. VAKKI-juhlasymposiumi XXX. Vaasa 12.-13.2.2010, 29-45. Ed. Niina Nissil\u00e4 & Nestori Siponkoski. Vaasa: Vaasan yliopisto.
\nOrder<\/a>
\nHermans, Theo<\/p>\n

Att uttrycka k\u00e4nslor spr\u00e5kligt – hinder och m\u00f6jligheter<\/a>
\nGerholm, Tove<\/p>\n

 <\/p>\n

Section articles<\/h4>\n

Utmanande och givande. L\u00e4rares tankar om arbete i ett m\u00e5ngkulturellt klassrum<\/a>
\nAirio, Sanna<\/p>\n

Rhetorical Patterns of Claim Validation in Qualitative and Quantitative Research Reporting<\/a>
\nBraidwood, Eva & Sallinen, Riitta<\/p>\n

Kraftausdr\u00fccke in Stieg Larssons\u00a0M\u00e4n som hatar kvinnor<\/em>\u00a0und ihre \u00dcbersetzungen ins Deutsche<\/a>
\nEnell-Nilsson, Mona<\/p>\n

Julkisuuden henkil\u00f6t tunteiden her\u00e4tt\u00e4jin\u00e4 – empatian ja ep\u00e4empaattisuuden ilmaiseminen Mikkosia koskevissa verkkokeskusteluissa<\/a>
\nEronen, Maria<\/p>\n

Viljan i l\u00e4roplanernas spr\u00e5k<\/a>
\nG\u00e5rdemar, Gunnar<\/p>\n

Spr\u00e5k och k\u00e4nslor i ett retorikhistoriskt perspektiv<\/a>
\nJohansson, Lars-Erik<\/p>\n

Tiedon ja tunteen liitto – tunnesanoja ja -ikoneita yliopisto-opiskelijoiden verkkokeskusteluissa<\/a>
\nK\u00e4\u00e4nt\u00e4, Liisa<\/p>\n

Va hette den orden?<\/em> Att uppm\u00e4rksamma f\u00f6rst\u00e5else i FinTandem<\/a>
\nKarjalainen, Katri<\/p>\n

Himmeli, h\u00e4kkyr\u00e4 ja h\u00e4ss\u00e4kk\u00e4 – Paatos aluehallinnon uudistukseen liittyv\u00e4ss\u00e4 keskustelussa<\/a>
\nKoskela, Merja & Vik-Tuovinen, Gun-Viol<\/p>\n

What can be an Object of Terminological Description in a Term Bank?<\/a>
\nKudashev, Igor<\/p>\n

Fackm\u00e4nnen, lekm\u00e4nnen och juridiken: n\u00e5gra aspekter p\u00e5 juridiska handb\u00f6cker f\u00f6r lekm\u00e4n<\/a>
\nLandqvist, Hans<\/p>\n

Jag blir pl\u00f6tsligt litet tagen<\/em>. Uttryck f\u00f6r k\u00e4nslor och inst\u00e4llningar i n\u00e5gra k\u00e5serier<\/a>
\nMalmqvist, Anita<\/p>\n

Looking for Love. Construction of Gender in Self-narratives on datingireland.com<\/a>
\nM\u00e4ntym\u00e4ki, Tiina<\/p>\n

Analyser av k\u00e4nnetecknet ’plats’ i spr\u00e5kbadselevers uppsatser<\/a>
\nNevasaari, Elina<\/p>\n

Liksom<\/em>\u00a0i L2-talarens spr\u00e5k\u00a0–\u00a0en frekvent diskursmark\u00f6r<\/a>
\nNilsson, Gunvor<\/p>\n

Mobil l\u00e4xhj\u00e4lp i svenska som andraspr\u00e5k – elevernas f\u00f6rv\u00e4ntningar och erfarenheter<\/a>
\nNissil\u00e4, Niina<\/p>\n

Adjektiv och k\u00e4nsla<\/a>
\nNordman, Marianne<\/p>\n

Tunteet analyysissa – Hoitotieteiden k\u00e4siteanalyysi tarkastelussa<\/a>
\nNuopponen, Anita<\/p>\n

Terminologista k\u00e4siteanalyysia kehon kuuntelusta<\/a>
\nPeltoniemi, P\u00e4ivi<\/p>\n

”K\u00e4nner mig ganska tr\u00f6g i starten” Att uttrycka k\u00e4nslor under avhandlingsprocessen<\/a>
\nPilke, Nina<\/p>\n

Irish Laments and the Structure of Collective Emotion<\/a>
\nPorter, Gerald<\/p>\n

Kieli teknologiaty\u00f6ss\u00e4 – diplomi-insin\u00f6\u00f6rej\u00e4 rekrytoivien yritysten kuvauksia henkil\u00f6st\u00f6n kieli- ja viestint\u00e4taitotarpeista<\/a>
\nRontu, Heidi<\/p>\n

Language as Barrier and Bridge in Amy Tan’s\u00a0The Joy\u00a0Luck Club<\/em><\/a>
\nSamir, Mohamed<\/p>\n

Syd\u00e4n, suru, kuu ja kyyneleet: suomalaisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6siskelm\u00e4n kielt\u00e4 etsim\u00e4ss\u00e4<\/a>
\nSiponkoski, Nestori & Rossi, Paula<\/p>\n

Miten kirjoitustulkkaus v\u00e4litt\u00e4\u00e4 puheen affektisuutta?<\/a>
\nTiittula, Liisa<\/p>\n

Emotion, Motion, Feeling and Falling in Laurence Sterne’s Narratives<\/a>
\nTiusanen, Jukka<\/p>\n

Yhdyssanatermien rakenne erikoiskielen erityisluonteen kuvaajana<\/a>
\nTyysteri, Laura<\/p>\n

Termit k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n n\u00e4k\u00f6kulmasta<\/a>
\nVehmas-Lehto, Inker<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Publications of the Research Group for the Theory
\nof Translation, LSP and Multilingualism
\nat the University of Vaasa (VAKKI)<\/p>\n

No. 37<\/p>\n

VAKKI Symposium XXX<\/h6>\n

”Language and Emotions”<\/p>\n

Vaasa 2010<\/p>\n

Edited by Niina NISSIL\u00c4 & Nestori SIPONKOSKI<\/p>\n

Editorial assistant: Katja KYT\u00d6M\u00c4KI<\/p>\n

ISBN: 978-952-476-330-1 (paperback)
\nISBN: 978-952-476-381-3 (PDF)
\nISSN: 1797-6146<\/p>\n

<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The University of Vaasa Research Group for the Theory of Translation, LSP and Multilingualism (VAKKI) held the 30th VAKKI Symposium in Vaasa […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/246"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=246"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":249,"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/246\/revisions\/249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vakki.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}